“...
E l'acqua come una combinazione di idrogeno e nitrogeno (sic)... “, (La fuggitiva, Marcel Proust)
“ Aveva
parcorso tre quarti, ossia, un sessanta per cento “, (Dieci dicembre, George Saunders)
La
differenza tra un refuso
ed
un errore di ortografia è che questo'ultimo si fa per ignoranza de
il primo,
inevitabile come tutti gli editori sanno, è un errore così
evidente che è attribuito al caso o alla cattiva fortuna. Quindi
potremmo parlare di rifusi
scientifici,
non sapeva Proust che l'acqua
è composta da idrogeno e ossigeno ? ,improbabile. Non sapeva
calcolare Georges Saundres né il suo traduttore
Benc
Clark un % basico ? Questo
sembra
più probabile oppure
che sia una sorta di scherzo
Nessun commento:
Posta un commento