IL RE PALLIDO (DAVID FOSTER WALLACE) E L'ERRORE INTRINSECO ALLA MISURA

- Se sei bella- dice Meredith Rand- può risultare difficile  rispettare i tizi.

-Questo lo posso capire- dice Drinion

-Perché non hai mai occasione di vedere come loro siano in realtà.Non appena tu arrivi, loro cambiano. Se hanno deciso che sei bella , cambiano. Accade come in quella storia che spiegano in fisica: se  stai guardando l'esperimento, ciò  altera presumibilmente il risultato.

 -C'è qualche paradosso lì - dice Drinion

 Meredith Rand vuole dire  che il proprio sguardo fa cambiare quello osservato, ma il più importante è che l'osservatore anche cambia. Lei non rispetta più i tizi.

 Naturalmente  tutti noi ci influiamo. In fisica è possibile minimizzare questa influenza.

 Come diceva il mio compaesano : “ l'occhio che vedi non è un occhio perché tu  lo vedi , è un occhio perché ti vede”, e credo che questo attiene al caso. Nel corso di una conferenza di José Cervera , scoprii che l'occhio umano è il solo  che ha la sclerotica bianca e si può indovinare dove stia guardando. Questo ha molte connotazioni evolutive e sociali delle quali non mi ricordo molto bene.

L'ESERCITO FURIOSO (FRED VARGAS ), L'EFFETTO FARFALLA E LA TEORIA DEL CAOS

- Non, è molto prudente, Non è una pettegola, Danglard. Funziona secondo la legge della farfalla  che si muove a New York e provoca  un' esplosione  a Bangok.

-Lei lo dice ?

-No, lo dice Emeri.

- Allora si sbaglia. È in Brasile che la farfalla batte le ali, e nel Texas che ha luogo il tornado.

-E quello fa cambiare molto le cose, Danglard?

-Sì. a furia di allontanarsi tanto dalle parole le teorie  da più pure  degenerano fino a diventare bufale. Ed alla fine non ci si intende per niente.Tra approssimazione e inesattezza la verità va dissolvendosi ed arrivando all'oscurantismo.

- Di sicuro esistono varie versioni di questa storia della farfalla.

-No- rispose Danglard   con fermezza-. Non è un conto morale, è una teoria scientifica  sulla prevedibilità. La formula  Edward Lorenz nel 1972 sotto la forma che gli ho detto. La farfalla è a Parigi, ed il tornado nel Texas. Non c'è nessuna variazione in questo

Posso aggiungere poco a questo testo perché il ruolo di correggere in un modo permaloso che  ho d'abitudine  di svolgere  , lo fa  già Danglard  in questo dialogo. Infatti Lorentz, il signore della foto  con l'aspetto di un nonno affabile , cominciò creando un modello matematico per studiare i movimenti di convezione dell' atmosfera  et giunse alle conclusioni che si suggeriscono nel testo.

LA TESI DI NANCY (RAMÓN J. SENDER ) ED IL TRINITROTOLUENE

A volte penso che il suo nome Antolín non sia altro che Antonín ossia Antonino. L'ultima vocale  si perde anel passaggio dal latino alle lingue romanze, e come tu sai, alcune consonanti cambiano o spariscono, secondo T.N.T. Ebbene ,ti metto il nome intero T. Navarro Tomás perché quelle TNT sono le iniziali della nitroglicerina negli Stati Uniti e  qui   le cose possono essere  esplosive.

Dopo Brenan nessuno è megliore di Nancy con la sua tesi, dunque entrambi arrivarono in Spagna  per studiarla e imbeversi del suo carattere.Nel testo si produce  una confusione che è abbastanza classica,e perfino comprensibile, ma bisogna dirlo, la nitroglicerina  e il TNT sono cose diverse.TNT sono le sigle di trinitrotoluene, il composto la cui struttura illustra questa entrata  il quale è un componente della dinamite. Noi tutti abbiamo visto dei cartoni animati con un petardo grosso sul quale si leggeva TNT ed esplodeva.In quei tempi la dinamite conteneva nitroglicerina  al posto di TNT, ecco da dove sarebbe venuta la confusione.